1 00:00:59,791 --> 00:01:02,416 Lamento muito sua perda, Edoardo. 2 00:01:07,000 --> 00:01:11,166 EPIZODA OSMA DONESI MOJU GLAVU 3 00:01:16,708 --> 00:01:20,375 Você está conectado a três baterias de carro, 4 00:01:20,875 --> 00:01:23,666 ligadas a um aparelho de cerca elétrica. 5 00:01:24,333 --> 00:01:26,999 O tipo de coisa que você usa para controlar 6 00:01:27,000 --> 00:01:29,125 ovce, goveda, 7 00:01:29,958 --> 00:01:31,125 takve stvari. 8 00:01:31,833 --> 00:01:35,625 Cinquenta mil volta ligados aos teus tomates. 9 00:01:36,583 --> 00:01:38,125 Pa što će biti? 10 00:01:48,833 --> 00:01:51,375 - Me conta quem te enviou. - Jebeno ne znam! 11 00:01:53,583 --> 00:01:56,291 - WHO? - Não sei quem contrata meu chefe. 12 00:01:57,625 --> 00:01:59,790 Bio je to Bobby, zar ne? To mi govori. 13 00:01:59,791 --> 00:02:01,999 Piše! Foi Bobby Glass, ne foi? 14 00:02:02,000 --> 00:02:03,458 Bio je to Bobby Glass! 15 00:02:09,541 --> 00:02:13,250 GOSPODA: GOSPODARI ZLOČINA: SERIJA 16 00:02:36,666 --> 00:02:39,375 Čovjek kojeg imamo na umu vrlo je pouzdan. 17 00:02:40,500 --> 00:02:41,958 O logistici se brine. 18 00:02:42,458 --> 00:02:44,875 Imat ćete ono što trebate do kraja dana. 19 00:02:45,666 --> 00:02:47,208 Ne brini, Edoardo. 20 00:02:47,833 --> 00:02:50,958 Sutra u ovo doba, Bobby Glass će biti u paklu. 21 00:03:23,625 --> 00:03:24,583 Sve u redu? 22 00:04:06,875 --> 00:04:11,374 Što je ovo s ponoćnom pucnjavom? u drevnim šumama Wiltshirea? 23 00:04:11,375 --> 00:04:14,540 Da budem iskren, nismo bili tamo da tome svjedočimo. 24 00:04:14,541 --> 00:04:18,665 Neki od naših radnika pušili su na uzletištu. 25 00:04:18,666 --> 00:04:20,666 To je dio nove kadrovske politike. 26 00:04:21,833 --> 00:04:24,583 Kad, odjednom, Počeli su čuti pucnjeve. 27 00:04:25,833 --> 00:04:26,791 Mnogi. 28 00:04:27,291 --> 00:04:29,332 Došli su iz kneževe šume. 29 00:04:29,333 --> 00:04:31,707 Poslao sam neke momke tamo da pogledaju 30 00:04:31,708 --> 00:04:33,833 i našli su mnogo toga. 31 00:04:34,666 --> 00:04:37,957 Devet milimetara i dva . 43. U šumi se vodila bitka. 32 00:04:37,958 --> 00:04:40,500 Tragovi guma, krv, ali bez tijela. 33 00:04:41,041 --> 00:04:43,374 Vrlo dobro. Evo što znamo. 34 00:04:43,375 --> 00:04:46,791 Iste noći u kojoj Bellin avion eksplodira na nebu, 35 00:04:47,291 --> 00:04:50,207 iskrcaju puno oružja na kneževu imanju. 36 00:04:50,208 --> 00:04:51,290 On se vraća. 37 00:04:51,291 --> 00:04:54,374 Ali ti ne želiš da te vide, ne odgovara na pozive 38 00:04:54,375 --> 00:04:56,374 i ne želi razgovarati s nama. 39 00:04:56,375 --> 00:04:58,290 Možda bi ga trebao posjetiti. 40 00:04:58,291 --> 00:04:59,791 Da vidim je li dobro. 41 00:05:00,375 --> 00:05:02,207 Nije baš lako, Jimmy. 42 00:05:02,208 --> 00:05:03,999 Rekli smo stvari na vjenčanju. 43 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 To je vojvoda, sestro. 44 00:05:06,000 --> 00:05:08,041 Uvijek će imati vremena za tebe, Susu. 45 00:05:08,541 --> 00:05:09,457 vjeruj mi 46 00:05:09,458 --> 00:05:12,666 Povjerenje je vrlina koji trenutno nedostaje. 47 00:05:14,166 --> 00:05:15,291 Ja ću pokušati. 48 00:05:21,583 --> 00:05:23,166 Oprosti što mi je trebalo toliko dugo. 49 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Ne boli. 50 00:05:26,000 --> 00:05:28,625 - Kako je noga? - Zacjeljivanje. Hvala. 51 00:05:31,125 --> 00:05:32,166 Ostavi me… 52 00:05:33,291 --> 00:05:34,791 - Spreman. - Hvala. 53 00:05:41,208 --> 00:05:43,916 Dugo se poznajemo. 54 00:05:45,083 --> 00:05:46,875 I razumijem potrebu 55 00:05:47,375 --> 00:05:50,290 od toga da mi lažeš o tvojoj kriminalnoj aktivnosti. 56 00:05:50,291 --> 00:05:54,791 Ali ovaj put koji ste slijedili… Ne znam zašto ni kako se to dogodilo. 57 00:05:55,291 --> 00:05:58,082 Istina je da ne želim znati. 58 00:05:58,083 --> 00:06:01,166 Predstavlja neprihvatljiv rizik. 59 00:06:01,916 --> 00:06:03,083 Volim te, Eddie. 60 00:06:03,583 --> 00:06:07,125 Ali moj prioritet je moj sin, majku i osigurati njezinu sigurnost. 61 00:06:07,958 --> 00:06:08,833 Naravno. 62 00:06:09,500 --> 00:06:12,333 Stoga, Jutros sam razgovarao s Njegovim Veličanstvom. 63 00:06:12,833 --> 00:06:16,332 Tamo je prazna kuća na imanju Sandringham. 64 00:06:16,333 --> 00:06:18,915 Zona zabrane leta. Kraljevsko zapovjedništvo zaštite. 65 00:06:18,916 --> 00:06:24,040 - Stavio ga je na raspolaganje koliko god smo htjeli. - Točno. I kako ste uobličili razgovor? 66 00:06:24,041 --> 00:06:27,665 Dao sam prikladan alibi. Htjela sam biti bliže poslu. 67 00:06:27,666 --> 00:06:28,541 Izvrsno. 68 00:06:32,000 --> 00:06:35,666 Jeste li svjesni da vaša obitelj Ovdje si siguran. 69 00:06:37,041 --> 00:06:39,957 Ne znaš koliko je bilo blizu. Gotovo su oteli Tarquina. 70 00:06:39,958 --> 00:06:41,041 dadilja, 71 00:06:42,583 --> 00:06:45,582 Halstead je dom naših predaka. 72 00:06:45,583 --> 00:06:48,540 Ovdje živimo više od 700 godina. 73 00:06:48,541 --> 00:06:51,333 Zar stvarno misliš da bih je napustio? 74 00:06:52,916 --> 00:06:55,416 Reci mi, što Charlotte misli? 75 00:06:58,250 --> 00:07:02,082 Ona se slaže sa mnom. Inače, ne biste bili ovdje. I želiš da… 76 00:07:02,083 --> 00:07:04,290 Bog zna zašto želi ostati. 77 00:07:04,291 --> 00:07:07,874 Dezorijentiranim osjetilom odanosti obitelji 78 00:07:07,875 --> 00:07:09,582 koji je u njenom DNK. 79 00:07:09,583 --> 00:07:12,083 Možda bi ga trebala poslušati, dadiljo. 80 00:07:13,125 --> 00:07:14,208 Majka zna. 81 00:07:15,958 --> 00:07:18,541 Ne u ovom slučaju. 82 00:07:24,250 --> 00:07:25,291 Žao mi je, dadiljo, 83 00:07:25,958 --> 00:07:27,666 ali ti jednostavno odeš 84 00:07:28,666 --> 00:07:30,250 kad kažeš da možeš. 85 00:07:35,125 --> 00:07:36,000 Oprostite. 86 00:07:36,958 --> 00:07:39,041 Imamo auto na sjevernim vratima. 87 00:07:39,541 --> 00:07:40,750 To je Susie Glass. 88 00:07:41,916 --> 00:07:44,041 Tražim li od tebe da je pustiš unutra? 89 00:07:45,333 --> 00:07:48,249 - Reci Andyju da ćemo se naći u sredini. - Vrlo dobro. 90 00:07:48,250 --> 00:07:49,291 Usput, Geoffrey, 91 00:07:50,583 --> 00:07:51,833 sam vam kažem. 92 00:08:20,208 --> 00:08:21,458 Kako si, Andy? 93 00:08:23,000 --> 00:08:23,833 Susie. 94 00:08:46,041 --> 00:08:47,291 Čuo sam za Bellu. 95 00:08:50,791 --> 00:08:51,958 Jako mi je žao. 96 00:08:56,541 --> 00:08:57,625 slijedi me 97 00:09:29,583 --> 00:09:30,583 Što se dogodilo? 98 00:09:31,916 --> 00:09:33,707 Znaš što se dogodilo. 99 00:09:33,708 --> 00:09:35,041 Znam za Bellu. 100 00:09:35,541 --> 00:09:37,125 Ne znam ništa drugo. 101 00:09:40,083 --> 00:09:43,041 Tko je ovo napravio, Eddie? Uništimo ih. 102 00:09:44,000 --> 00:09:45,750 Znam da je to bio tvoj otac. 103 00:09:50,166 --> 00:09:52,250 Pitanje je jeste li bili uključeni. 104 00:09:58,041 --> 00:09:59,541 pitanje. 105 00:10:00,833 --> 00:10:02,958 Ima li me tvoj čovjek na nišanu? 106 00:10:15,541 --> 00:10:18,250 Da smo bili mi, Zašto bih bio ovdje? 107 00:10:18,875 --> 00:10:21,957 Što bih ja imao od toga? Da postoji netko… 108 00:10:21,958 --> 00:10:24,375 Nemoj mi jebeno lagati! 109 00:10:30,375 --> 00:10:31,833 Eddie, slušaj me. 110 00:10:32,833 --> 00:10:34,999 Čak sam i ja mislio da bi to bio moj otac. 111 00:10:35,000 --> 00:10:37,166 - Bio je to Bobby. Znam da je bilo. - Ne. 112 00:10:38,500 --> 00:10:39,500 Zašto ne? 113 00:10:40,500 --> 00:10:42,000 Kupio sam vaš ugovor. 114 00:10:43,583 --> 00:10:47,291 Stotinu milijuna koje duguješ ujaku Stanu, ujutro na dan vašeg vjenčanja. 115 00:10:47,791 --> 00:10:49,000 On je vaš vjerovnik. 116 00:10:50,708 --> 00:10:54,041 to mi se ne sviđa. znači koji ti vjeruje više nego meni. 117 00:10:55,791 --> 00:11:00,791 Mom ocu nije u interesu da te ubije niti u gubitku sto milijuna funti. 118 00:11:01,541 --> 00:11:03,290 Što dovraga? Zašto bi to učinio? 119 00:11:03,291 --> 00:11:06,458 Ne znam, je li sve u redu? Nemam pojma, ali… 120 00:11:07,583 --> 00:11:11,207 Bez obzira na prošlost između tebe i mog oca, 121 00:11:11,208 --> 00:11:16,500 postoji sto milijuna razloga da te sada mora održati na životu. 122 00:11:19,333 --> 00:11:20,375 Pogledaj me. 123 00:11:25,583 --> 00:11:28,708 Nismo to učinili, u redu? Nisam ti ja ovo napravio. 124 00:11:54,666 --> 00:11:56,291 Želim ti nešto pokazati. 125 00:12:02,166 --> 00:12:03,624 Gdje si ga našao? 126 00:12:03,625 --> 00:12:04,708 U šumi. 127 00:12:05,208 --> 00:12:06,166 Jeste li mrtvi? 128 00:12:06,916 --> 00:12:10,083 nadam se da nije. Geoffrey, probudi ga, molim te. 129 00:12:19,083 --> 00:12:23,541 Ako ćeš me ubiti, ubij me. Ali nemoj opet spaliti moje rajčice. 130 00:12:25,000 --> 00:12:28,290 Ja sam vojnik. Unajmili su me da obavim posao. 131 00:12:28,291 --> 00:12:30,415 Ne znam ništa ni o kakvoj bebi. 132 00:12:30,416 --> 00:12:32,416 Ali znaš tko te je poslao, zar ne? 133 00:12:36,166 --> 00:12:37,583 Bobby Glass. 134 00:12:40,958 --> 00:12:42,291 Reci mi, vojniče. 135 00:12:42,791 --> 00:12:46,083 Normalno je da poznaješ kupca prije operacije? 136 00:12:46,708 --> 00:12:50,875 Ne. Obično ne. Ali ovaj put sam ga upoznala. 137 00:12:51,750 --> 00:12:54,083 - Jeste li ga upoznali? - da Upoznala sam ga. 138 00:12:54,583 --> 00:12:57,665 A njegovi suradnici? Jesu li bili tamo? 139 00:12:57,666 --> 00:13:01,458 Ima kćer, Susie Glass. Jeste li je poznavali? 140 00:13:04,458 --> 00:13:06,708 Reci joj što želi znati. 141 00:13:08,041 --> 00:13:10,457 ne znam Ne mogu reći. 142 00:13:10,458 --> 00:13:12,665 - Jer ja ne... Ne! - Geoffrey. 143 00:13:12,666 --> 00:13:14,624 Susie Glass, da, upoznala sam je! 144 00:13:14,625 --> 00:13:16,540 Upoznao sam je. Kunem se Bogom! 145 00:13:16,541 --> 00:13:18,333 Upoznao sam je. Upoznao sam je, dovraga! 146 00:13:19,250 --> 00:13:23,208 Upoznao sam je. Ona je fantastična djevojka. Ima prekrasan smijeh. 147 00:13:29,416 --> 00:13:33,749 Vaša Milosti, nadam se da ne prekidate tvoj medeni mjesec zbog mene. 148 00:13:33,750 --> 00:13:35,083 Medeni mjesec je završio. 149 00:13:35,583 --> 00:13:39,500 Trebaš mi odgovoriti na vrlo jednostavno pitanje. Da ili ne. 150 00:13:40,083 --> 00:13:44,958 Iako obično odbijam podvrgnuti se takvoj binarnoj jednostavnosti, 151 00:13:45,458 --> 00:13:48,124 Osjećam hitan imperativ u tvom glasu 152 00:13:48,125 --> 00:13:50,290 i stoga ću odgovoriti. 153 00:13:50,291 --> 00:13:54,208 Prodao svoj dug Bobbyju na dan mog vjenčanja? 154 00:13:55,708 --> 00:13:56,791 jednom riječju 155 00:13:57,708 --> 00:13:58,625 da 156 00:14:08,833 --> 00:14:10,458 Netko će ubiti Bobbyja. 157 00:14:24,875 --> 00:14:27,082 Marco, moramo prekinuti. 158 00:14:27,083 --> 00:14:29,499 - Eddie, što je to? - To nije bio Bobby. 159 00:14:29,500 --> 00:14:30,958 Moraš zaustaviti čovjeka. 160 00:14:31,541 --> 00:14:33,040 Slušaj, Edoardo. 161 00:14:33,041 --> 00:14:36,166 Kad se čovjek zaposli, nema zaustavljanja. 162 00:14:38,791 --> 00:14:42,165 Ide u saunu, ali ne mogu razgovarati sa stražarima. 163 00:14:42,166 --> 00:14:44,625 smjestit ću te tamo. Poslije ste sami. 164 00:14:47,833 --> 00:14:48,916 Čekati! 165 00:14:52,500 --> 00:14:54,375 U jednoj datoteci, molim. 166 00:14:57,875 --> 00:14:59,458 Radujte se! 167 00:15:38,458 --> 00:15:41,000 Dođi ovamo, sine. Daj mi jebenu naifu! 168 00:15:45,416 --> 00:15:48,375 Buongiorno, kučko! 169 00:16:09,750 --> 00:16:10,875 Zajebi ovo! 170 00:16:22,458 --> 00:16:24,666 Prošlo je dosta vremena od... 171 00:16:26,541 --> 00:16:28,125 … Ne bih tako nešto napravio. 172 00:16:32,125 --> 00:16:33,458 Samo da pojasnim… 173 00:16:35,625 --> 00:16:36,791 …ne posjeduješ me. 174 00:17:08,125 --> 00:17:09,957 Izvoli, tata. Kao nov si. 175 00:17:09,958 --> 00:17:12,582 Šteta što se ne može reći čak i od drugoga. 176 00:17:12,583 --> 00:17:15,040 Da, ali nisi to učinio sam, zar ne? 177 00:17:15,041 --> 00:17:17,916 Mora da je imao pomoć staviti pištolj unutra. 178 00:17:19,000 --> 00:17:20,540 Gdje su bili stražari? 179 00:17:20,541 --> 00:17:22,124 Gdje je bio Georgie? 180 00:17:22,125 --> 00:17:26,540 Ne brini za Georgie. Našli su način da ga zauzmu. 181 00:17:26,541 --> 00:17:29,040 Razgovarao sam s direktorom. Rješava se. 182 00:17:29,041 --> 00:17:31,540 Neka požuri 183 00:17:31,541 --> 00:17:33,750 ili više nema smeđih omotnica. 184 00:17:35,458 --> 00:17:37,500 - Kakav si ti? - Ovako? 185 00:17:38,625 --> 00:17:41,749 Ti bodeš zatvorenike, podmićuje zatvorsko osoblje, 186 00:17:41,750 --> 00:17:45,832 ulažeš bogatstvo u čovjeka koji je unajmio nekoga da te ubije. 187 00:17:45,833 --> 00:17:48,500 Ne. Vojvoda ima principe. 188 00:17:49,458 --> 00:17:52,458 Mislim da sam te možda podcijenio, to je sve. 189 00:17:53,333 --> 00:17:54,500 Nagao si, tata. 190 00:17:55,875 --> 00:17:57,207 Žena mu je umrla. 191 00:17:57,208 --> 00:17:59,000 Da, razumijem to. 192 00:17:59,500 --> 00:18:02,790 Ali kao investicija, To je nestabilna radnja. 193 00:18:02,791 --> 00:18:04,958 Ne, kupujem jeftino. 194 00:18:05,583 --> 00:18:08,624 On se razvija kao ljudsko biće, 195 00:18:08,625 --> 00:18:13,124 transformirati, da se pred nama transmutira. 196 00:18:13,125 --> 00:18:16,416 Mislim da ima nešto. 197 00:18:16,916 --> 00:18:20,040 Slomi noge i pusti ga da otpuže iz šume 198 00:18:20,041 --> 00:18:22,041 Je li to bilo za duhovni razvoj? 199 00:18:22,750 --> 00:18:23,749 Da. 200 00:18:23,750 --> 00:18:26,415 Što ako se razvija u nešto nepostojano? 201 00:18:26,416 --> 00:18:27,582 Kao što? 202 00:18:27,583 --> 00:18:30,208 Ne znam, nitroglicerin. 203 00:18:32,625 --> 00:18:33,791 Trebamo ga. 204 00:18:34,791 --> 00:18:36,875 I on nas treba. 205 00:18:44,333 --> 00:18:46,541 Hvala što ste došli, g. Johnston. 206 00:18:47,250 --> 00:18:50,874 Kad smo razgovarali, osjetila sam napetost u njegovom glasu. 207 00:18:50,875 --> 00:18:55,499 Žao mi je, Vaša Milosti. Nisam znao za tvoj gubitak. 208 00:18:55,500 --> 00:18:57,666 Izražavam ti sućut. 209 00:18:59,375 --> 00:19:00,458 piće? 210 00:19:01,041 --> 00:19:03,332 Zadržat ću svoj čaj. 211 00:19:03,333 --> 00:19:07,374 Žao mi je zbog kvalitete mog čaja. Netko je upucao mog batlera. 212 00:19:07,375 --> 00:19:10,707 Gadno je kad se to dogodi. Ali čaj je dovoljan. 213 00:19:10,708 --> 00:19:11,624 Hvala. 214 00:19:11,625 --> 00:19:14,041 I pretpostavljam da ste upoznali moju sigurnost. 215 00:19:14,833 --> 00:19:18,000 Čini mi se kao da me zajebavaju iz svih uglova. 216 00:19:18,833 --> 00:19:22,040 Trebalo je reći da će prodati dug Bobbyju Glassu. 217 00:19:22,041 --> 00:19:23,832 Da, trebalo bi. 218 00:19:23,833 --> 00:19:25,500 Ispričavam se na trenutak. 219 00:19:31,541 --> 00:19:36,499 Znaš li da sam ti namjeravao vratiti s kamatama? 220 00:19:36,500 --> 00:19:38,875 To nikada nije bilo upitno. 221 00:19:40,125 --> 00:19:41,958 Objašnjavam vam svoje razmišljanje. 222 00:19:42,666 --> 00:19:44,707 Kad je Isus krenuo u pustinju, 223 00:19:44,708 --> 00:19:48,583 postiti 40 dana i 40 noći u izolaciji, 224 00:19:49,291 --> 00:19:51,875 protivnik je testirao tri puta. 225 00:19:52,458 --> 00:19:56,124 Prva kušnja bila je iskušavanje Isusa utažiti glad 226 00:19:56,125 --> 00:19:59,832 koristeći svoje unutarnje moći pretvoriti kamen u kruh. 227 00:19:59,833 --> 00:20:01,582 Odbijanje korištenja svoje moći 228 00:20:01,583 --> 00:20:05,040 simbolizira odbacivanje materijalnog svijeta u korist duhovnog. 229 00:20:05,041 --> 00:20:07,457 Baš kao i Vi, Vaša Milosti. 230 00:20:07,458 --> 00:20:10,374 Ponudili su vam površne pogodnosti 231 00:20:10,375 --> 00:20:13,165 prihvatiti novac od Bobbyja Glassa, ali je odbio. 232 00:20:13,166 --> 00:20:15,665 I uzeo je stvar u svoje ruke. 233 00:20:15,666 --> 00:20:19,082 U drugom iskušenju, protivnik je huškao Isusa 234 00:20:19,083 --> 00:20:24,166 skakanje s tornja hrama prisiliti Božju intervenciju. 235 00:20:24,666 --> 00:20:26,458 Isus je odlučio vjerovati tebi, 236 00:20:27,041 --> 00:20:31,665 znajući da vaš unutarnji duhovni motor mogao ga odvesti preko pustinje. 237 00:20:31,666 --> 00:20:35,457 Baš kako ste odabrali iskopaj vlastiti put, 238 00:20:35,458 --> 00:20:40,625 udaljavanje od zaštite obitelji Bobbyja Glassa i ulaska u nepoznato. 239 00:20:41,541 --> 00:20:45,790 Posljednji test je ono s čim ćete se još suočiti. 240 00:20:45,791 --> 00:20:48,540 Protivnik mu je ponudio svijet i sve u njemu, 241 00:20:48,541 --> 00:20:51,332 ako bi se klanjao i klanjao samo njemu. 242 00:20:51,333 --> 00:20:55,124 Tvoj dug prema Bobbyju tjera vas da odaberete 243 00:20:55,125 --> 00:20:57,624 između priklanjanja vanjskom autoritetu 244 00:20:57,625 --> 00:21:01,124 ili postati samogenerirajući sudionik. 245 00:21:01,125 --> 00:21:02,875 Isus je odbacio đavla 246 00:21:03,375 --> 00:21:06,665 i izašao iz pustinje kao Kralj nad kraljevima, 247 00:21:06,666 --> 00:21:09,874 spreman podariti spasenje svijetu. 248 00:21:09,875 --> 00:21:14,874 Ne želim nikoga spasiti, gospodine. Johnston. Želim znati tko je ubio moju ženu. 249 00:21:14,875 --> 00:21:17,457 I znat ćeš. 250 00:21:17,458 --> 00:21:21,582 Vaša Milosti, dijamanti nastaju pod pritiskom 251 00:21:21,583 --> 00:21:24,415 i kraljevi se pomazuju kao protuotrov kaosu. 252 00:21:24,416 --> 00:21:26,458 Prodao svoj dug 253 00:21:26,958 --> 00:21:30,833 jer još uvijek ima suočiti se sa svojim demonima, 254 00:21:31,333 --> 00:21:35,124 svoju sumnju koju možete personificirati vrhovni autoritet. 255 00:21:35,125 --> 00:21:38,582 Nikada to nisam radio zbog lake zarade. 256 00:21:38,583 --> 00:21:42,416 Uvijek sam bio u ovome dugoročno, Vaša Milosti. 257 00:21:44,083 --> 00:21:45,708 Hvala vam na vašem vremenu. 258 00:21:46,833 --> 00:21:48,750 Imam druge stvari za obaviti. 259 00:21:49,250 --> 00:21:50,415 sigurno. 260 00:21:50,416 --> 00:21:51,958 Kao što je veliki čovjek rekao: 261 00:21:52,958 --> 00:21:55,666 "Ako prolaziš kroz pakao, nastavi." 262 00:22:12,583 --> 00:22:13,666 Vila Halstead. 263 00:22:14,166 --> 00:22:16,916 Bok mama, ja sam. Freddy je. 264 00:22:17,708 --> 00:22:19,166 Freddy, dragi. 265 00:22:23,500 --> 00:22:24,750 kako si 266 00:22:25,375 --> 00:22:30,458 Dobro sam, stvarno. Samo sam... stvarno sam dobro. 267 00:22:31,958 --> 00:22:36,332 Upravo sam sanjao pomalo uznemirujući san sinoć 268 00:22:36,333 --> 00:22:40,208 i samo sam htjela potvrditi da su svi dobro. 269 00:22:45,333 --> 00:22:47,916 Da, draga, jesmo. 270 00:22:50,083 --> 00:22:50,916 Ozbiljno? 271 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 Sjajno. 272 00:22:54,916 --> 00:22:57,416 Ali jeste li sigurni? Bio je to samo… 273 00:22:58,333 --> 00:23:00,415 Bio je to nevjerojatno živopisan san. 274 00:23:00,416 --> 00:23:02,916 Bila je to zapravo više noćna mora i... 275 00:23:04,208 --> 00:23:05,208 Ne znam. 276 00:23:07,625 --> 00:23:08,458 pa... 277 00:23:11,833 --> 00:23:13,875 Eddiejeva žena, Bella. 278 00:23:15,250 --> 00:23:17,916 Da, dogodila se strašna nesreća. 279 00:23:18,500 --> 00:23:21,458 I izgubili smo ga. 280 00:23:22,625 --> 00:23:24,500 Ona je mrtva, Freddy. 281 00:23:28,125 --> 00:23:29,958 - Geoffrey. - Gospodine? 282 00:23:30,958 --> 00:23:34,916 - Ima li pomaka kod čovjeka? - Da, počeo je govoriti, vaša milosti. 283 00:23:35,416 --> 00:23:37,582 Tehnika kažnjavanja nije uspjela, 284 00:23:37,583 --> 00:23:39,790 pa isprobavamo nagradni, 285 00:23:39,791 --> 00:23:42,040 što je dalo dobre rezultate. 286 00:23:42,041 --> 00:23:46,083 Imao sam broj da ostavim poruku, u slučaju da je nešto pošlo po zlu. 287 00:23:46,583 --> 00:23:48,957 Razgovarao s njima nakon što je momčad eliminirana 288 00:23:48,958 --> 00:23:51,707 od strane lovočuvara i pripadnik kraljevske garde? 289 00:23:51,708 --> 00:23:53,040 Očigledno, ne. 290 00:23:53,041 --> 00:23:55,915 Dakle, kupac ne zna da operacija nije uspjela. 291 00:23:55,916 --> 00:23:57,333 Ali niste uspjeli, gospodine. 292 00:23:58,458 --> 00:24:00,375 Tko jamči? hajde 293 00:24:08,791 --> 00:24:10,458 Ovo je Bravo, vođa tima. 294 00:24:13,833 --> 00:24:15,125 Vedro nebo. 295 00:24:16,750 --> 00:24:19,791 Ne zahvaljujući tebi. Poslalo nas je u kaos. 296 00:24:21,333 --> 00:24:22,833 Čekali su nas. 297 00:24:24,083 --> 00:24:25,416 Pobili su cijelu ekipu. 298 00:24:27,083 --> 00:24:29,625 Ali sakrio sam se i vratio kasnije. 299 00:24:31,166 --> 00:24:33,165 Već imam narudžbu. 300 00:24:33,166 --> 00:24:34,416 Dijete. 301 00:24:35,500 --> 00:24:38,415 Ali imati nju, moraš mi donijeti novac. 302 00:24:38,416 --> 00:24:39,708 Svačiji novac. 303 00:24:41,333 --> 00:24:43,916 Moji kolege su umrli. Manje ne prihvaćam. 304 00:24:52,916 --> 00:24:54,666 Ako on padne, oni će… 305 00:24:56,250 --> 00:24:57,833 Pustit će me, zar ne? 306 00:25:00,708 --> 00:25:01,833 Ako radi. 307 00:25:13,083 --> 00:25:15,416 NEPOZNATI BROJ RADUJEMO SE VAS... 308 00:25:19,333 --> 00:25:20,541 Vjerovao je. 309 00:25:22,875 --> 00:25:24,500 Hvala Bogu, čovječe! 310 00:25:25,791 --> 00:25:28,750 ...SJEDANJE NA KRAJ MOG KURCA. 311 00:25:37,291 --> 00:25:38,416 Jesmo li još dobro? 312 00:25:45,291 --> 00:25:47,207 Oprosti zbog zabune, Geoffrey. 313 00:25:47,208 --> 00:25:49,583 Ne brinite, gospodine. Ja ću to počistiti. 314 00:25:58,000 --> 00:25:59,832 Znam da patiš, Eddie. 315 00:25:59,833 --> 00:26:03,290 Cijena ove boli Vi sada ne možete dobro razmišljati. 316 00:26:03,291 --> 00:26:06,582 Tražeći rješenja gdje se ne mogu naći. 317 00:26:06,583 --> 00:26:08,000 Kakav je bio tvoj plan? 318 00:26:08,875 --> 00:26:11,707 Privucite iskusan tim bivšeg vojnog 319 00:26:11,708 --> 00:26:13,540 u tvoju zamku? 320 00:26:13,541 --> 00:26:17,749 Mislite li da ovi lukavi štakori a sposobni bi se prevarili 321 00:26:17,750 --> 00:26:20,958 za neodoljivi sir u najočitiju zamku, 322 00:26:22,291 --> 00:26:25,875 promatrani od strane kriminalaca i bivši vojni snajperist? 323 00:26:26,375 --> 00:26:30,291 Razumijem, Eddie, ozbiljno, ali nikad ne bi uspjelo. 324 00:26:31,416 --> 00:26:35,333 Čak i da su se pojavili, znali su na što idu i postupio bi u skladu s tim. 325 00:26:39,875 --> 00:26:41,166 I onda? 326 00:26:43,958 --> 00:26:47,541 Vi mijenjate ulice Londona u ukrajinskoj ratnoj zoni, 327 00:26:49,583 --> 00:26:53,040 samo da promiješam lonac samodestruktivnog kaosa 328 00:26:53,041 --> 00:26:54,500 koji te izjeda. 329 00:26:57,916 --> 00:27:00,125 Netko mora umrijeti, Susie. 330 00:27:00,625 --> 00:27:02,250 Deset njihovih ljudi je umrlo. 331 00:27:09,416 --> 00:27:12,290 Bili bi previše oprezni da se pojave, 332 00:27:12,291 --> 00:27:16,040 nakon što je pretučen u prethodnim pokušajima. 333 00:27:16,041 --> 00:27:19,332 Znam da želiš osvetu i pomoći ću ti da ga imaš. 334 00:27:19,333 --> 00:27:21,541 - Ali treba ti vremena. - On je dobro. 335 00:27:23,333 --> 00:27:24,625 To je dosta. 336 00:27:33,708 --> 00:27:35,083 Pronađimo ih, Eddie. 337 00:27:38,375 --> 00:27:39,375 Zajedno. 338 00:27:43,958 --> 00:27:44,958 Da, dobro… 339 00:27:54,291 --> 00:27:57,125 Smijeh. Sad sam te namjeravao potražiti. 340 00:27:58,833 --> 00:28:02,665 Eddie, ja i dadilja idemo u Sandringham. 341 00:28:02,666 --> 00:28:06,958 Molio sam ga da ostane, ali on me ne sluša. 342 00:28:10,541 --> 00:28:12,416 Proći će samo nekoliko tjedana. 343 00:28:16,458 --> 00:28:17,333 razumijem. 344 00:28:19,666 --> 00:28:22,541 Jeste li saznali tko stoji iza ovoga? 345 00:28:26,208 --> 00:28:27,250 Ne još. 346 00:28:30,458 --> 00:28:32,208 Ali naći ćete ih, zar ne? 347 00:28:37,000 --> 00:28:38,375 A kad ga nađeš, 348 00:28:40,291 --> 00:28:41,625 Hoćeš li ih natjerati da plate? 349 00:28:48,958 --> 00:28:50,125 dođi ovamo 350 00:28:55,041 --> 00:28:56,541 Čuvajte se. 351 00:28:59,416 --> 00:29:01,125 Čuvaj moje kumče. 352 00:29:03,291 --> 00:29:04,958 Ne, ozbiljno, Eddie. 353 00:29:06,458 --> 00:29:07,791 Sve ovo je… 354 00:29:08,833 --> 00:29:10,208 To je samo privremeno. 355 00:29:11,583 --> 00:29:12,916 vratit ću se. 356 00:29:15,875 --> 00:29:17,250 ja se ne bojim. 357 00:29:20,750 --> 00:29:22,083 s tobom sam 358 00:29:33,916 --> 00:29:37,333 Bit će to tužno vidjeti Charly i dadilja odlaze u Sandringham. 359 00:29:40,500 --> 00:29:46,541 Zaslužuju malo mira i tišine nakon… svega. 360 00:29:48,833 --> 00:29:50,374 A teren... Bože moj! 361 00:29:50,375 --> 00:29:54,583 Tako je lijepo. Trebali bismo ih posjetiti. 362 00:29:56,666 --> 00:29:59,166 Danas je nazvao Freddy. 363 00:29:59,666 --> 00:30:01,666 Rekao sam mu što se dogodilo. 364 00:30:02,458 --> 00:30:04,791 Djelovao je vrlo potreseno. 365 00:30:08,583 --> 00:30:09,500 oprosti 366 00:30:10,125 --> 00:30:11,750 - Što si rekao? - Što? 367 00:30:12,333 --> 00:30:15,250 Rekao je da je pogledao jako potresen ovime. 368 00:30:18,541 --> 00:30:19,666 Zašto ste zvali? 369 00:30:20,583 --> 00:30:22,083 Obično ne zove. 370 00:30:23,000 --> 00:30:24,874 Bilo je malo zastrašujuće. 371 00:30:24,875 --> 00:30:27,499 Rekao je da je sanjao i da želi znati 372 00:30:27,500 --> 00:30:30,290 ako nešto strašno dogodilo Tarquinu. 373 00:30:30,291 --> 00:30:31,625 I što je rekao? 374 00:30:33,833 --> 00:30:37,916 Upravo sam sanjao ovaj san i činilo se vrlo stvarnim. 375 00:30:39,791 --> 00:30:42,333 Htjela sam znati jesu li svi dobro. 376 00:30:43,791 --> 00:30:45,500 I rekao si da jesmo? 377 00:30:46,958 --> 00:30:49,750 - da - Reci mi točno što si rekao. 378 00:30:50,250 --> 00:30:52,665 Da se nešto dogodilo, ali bilo nam je dobro. 379 00:30:52,666 --> 00:30:54,499 Pa, osim Belle. 380 00:30:54,500 --> 00:30:56,832 Moraš biti vrlo jasna, mama. 381 00:30:56,833 --> 00:31:00,208 Jeste li mu rekli da je Tarquin dobro? 382 00:31:01,666 --> 00:31:02,958 Da, rekao je. 383 00:31:10,083 --> 00:31:11,125 Gdje je svadba? 384 00:31:11,666 --> 00:31:13,124 Na jezeru Major. 385 00:31:13,125 --> 00:31:14,999 Šarmantan. Medeni mjesec? 386 00:31:15,000 --> 00:31:16,915 Neka jezera na sjeveru. 387 00:31:16,916 --> 00:31:19,458 Bella inzistira da nas odveze hidroavionom. 388 00:31:20,041 --> 00:31:22,083 Leteća talijanska grofica. 389 00:31:32,250 --> 00:31:33,416 I zapamti ovo. 390 00:31:34,625 --> 00:31:37,500 Na kraju je Ezav oprostio Jakovu, Edvardu. 391 00:31:38,000 --> 00:31:40,875 Ali tek nakon borbe s anđelom Gospodnjim. 392 00:31:52,666 --> 00:31:55,749 Dokle ćeš spavati, o lijenče? 393 00:31:55,750 --> 00:31:58,540 Kada ćeš se probuditi iz sna? 394 00:31:58,541 --> 00:32:05,249 Malo sna, malo sna, malo prekriženih ruku za spavanje. 395 00:32:05,250 --> 00:32:10,875 Tako će tvoje siromaštvo doći kao putnik. I treba kao naoružani čovjek. 396 00:32:11,875 --> 00:32:13,041 Bio je to Freddy. 397 00:32:14,375 --> 00:32:16,791 Zar stvarno misliš da bih učinio nešto tako radikalno? 398 00:32:18,958 --> 00:32:20,208 Sama, ne. 399 00:32:22,500 --> 00:32:25,707 Loš čovjek hodao je uokolo s opakim ustima. 400 00:32:25,708 --> 00:32:28,540 Treptao je očima, govorio nogama, 401 00:32:28,541 --> 00:32:30,040 Učio je prstima. 402 00:32:30,041 --> 00:32:32,374 Stalno je planirao nestašluke, 403 00:32:32,375 --> 00:32:34,999 Stoga, vaša nesreća doći će iznenada. 404 00:32:35,000 --> 00:32:37,624 Odjednom ćete biti nepopravljivo slomljeni. 405 00:32:37,625 --> 00:32:40,999 Pokajte se za takav grijeh, braćo, 406 00:32:41,000 --> 00:32:43,624 i primit ćete neograničene blagoslove 407 00:32:43,625 --> 00:32:45,749 Boga, Svemogućeg Oca. 408 00:32:45,750 --> 00:32:48,166 Amen. 409 00:32:50,000 --> 00:32:50,916 Maxie. 410 00:32:54,791 --> 00:32:55,666 Vrlo dobro. 411 00:32:56,333 --> 00:32:59,915 Veliki peruanski proizvođač upravo ste nas kontaktirali. 412 00:32:59,916 --> 00:33:02,915 Dođi sutra u Englesku i želi se sastati s nama. 413 00:33:02,916 --> 00:33:04,415 Kad kažeš veliki… 414 00:33:04,416 --> 00:33:07,290 Velik kao Carlos Vargas. 415 00:33:07,291 --> 00:33:10,165 I riječ Gospodnja došao mi je i rekao... 416 00:33:10,166 --> 00:33:12,999 Što Carlos Vargas želi od nas? 417 00:33:13,000 --> 00:33:15,082 Kažu da ste čuli dobre stvari o vama. 418 00:33:15,083 --> 00:33:17,207 Potvrdili smo. To je stvarno on. 419 00:33:17,208 --> 00:33:18,666 „Hoćeš li suditi? 420 00:33:19,708 --> 00:33:21,416 Hoćeš li suditi krvavom gradu?" 421 00:33:22,541 --> 00:33:23,791 Označi to, Errol. 422 00:33:24,583 --> 00:33:26,291 Ali budimo oprezni. 423 00:33:27,541 --> 00:33:29,750 "I neka dođe naše vrijeme." 424 00:33:34,375 --> 00:33:37,041 {\an8}CARINSKO SKLADIŠTE IZ ZRAČNE LUKE HEATHROW 425 00:34:02,208 --> 00:34:03,250 ovuda. 426 00:34:07,291 --> 00:34:08,458 Kakvo zlokobno mjesto. 427 00:34:10,625 --> 00:34:11,958 Vrlo zlokobno. 428 00:34:39,000 --> 00:34:41,333 Samo vas dvoje. Ostali ostaju ovdje. 429 00:35:04,333 --> 00:35:09,000 G. Vargas, veliko mi je zadovoljstvo dobrodošli u Englesku. 430 00:35:09,708 --> 00:35:12,541 Zadovoljstvo mi je upoznati vas, g. Dixon. 431 00:35:14,250 --> 00:35:18,040 Zapravo, nismo u Engleskoj. 432 00:35:18,041 --> 00:35:20,499 Ovo je carinsko skladište. 433 00:35:20,500 --> 00:35:22,665 Ničija zemlja. 434 00:35:22,666 --> 00:35:26,500 Jer roba se može pohraniti bez plaćanja poreza. 435 00:35:27,166 --> 00:35:28,625 Bilo kakva roba. 436 00:35:29,208 --> 00:35:32,166 - Mora imati svoju korisnost. - Nedvojbeno. 437 00:35:32,875 --> 00:35:36,040 Cijenim što ste došli upoznaj me. 438 00:35:36,041 --> 00:35:38,165 Ovo je ozbiljan posao, 439 00:35:38,166 --> 00:35:40,874 Djelujemo u nemilosrdnom svijetu 440 00:35:40,875 --> 00:35:43,457 i dobro je povezati lice s imenom. 441 00:35:43,458 --> 00:35:46,666 Čuo sam nevjerojatne priče o tebi, gospodine Vargas. 442 00:35:50,333 --> 00:35:53,457 I ja sam čuo priče o tebi, Johne. 443 00:35:53,458 --> 00:35:55,333 Neke ne baš nevjerojatne. 444 00:35:59,500 --> 00:36:01,125 Kao što je… 445 00:36:03,833 --> 00:36:05,416 Kao što je? 446 00:36:07,208 --> 00:36:10,999 Padaju avioni, umiru žene, 447 00:36:11,000 --> 00:36:14,083 otmica jednogodišnje bebe... 448 00:36:20,083 --> 00:36:22,958 Imamo problem, gospodine. Vargas? 449 00:36:29,708 --> 00:36:30,791 Da. 450 00:36:32,208 --> 00:36:33,583 Imamo problem. 451 00:37:21,250 --> 00:37:23,916 - Hvala vam, g. Vargas. - Nema na čemu. 452 00:37:24,416 --> 00:37:27,874 Eddie, mislim da je bilo neki nesporazum, prijatelju. 453 00:37:27,875 --> 00:37:29,915 - Sjedni, Errol. - Vidi, Eddie, 454 00:37:29,916 --> 00:37:32,250 Ne znam što mislite da smo napravili, ali... 455 00:37:36,583 --> 00:37:38,000 Rekao sam ti da sjedneš. 456 00:37:41,083 --> 00:37:44,666 ostavljamo te na miru, osim ako vam treba nešto više. 457 00:37:45,708 --> 00:37:46,625 Hvala. 458 00:37:54,208 --> 00:37:58,083 Nije prvi put da vidim brata koji je oboren ispred mene. 459 00:37:58,750 --> 00:38:00,291 Zašto si to učinio, Johne? 460 00:38:04,416 --> 00:38:06,958 Znate li priču o Jakovu i Ezavu? 461 00:38:08,166 --> 00:38:12,165 Jakov mu je ukrao prvorodstvo od Ezava, kako si mi ukrao brata. 462 00:38:12,166 --> 00:38:15,416 To me ne zanima. Želim znati zašto si ubio moju ženu. 463 00:38:16,041 --> 00:38:18,708 Prije nego ispuniš svoju sudbinu, 464 00:38:19,208 --> 00:38:22,957 Jakov se morao boriti s anđelom Gospodnjim. 465 00:38:22,958 --> 00:38:24,791 Ti nisi anđeo Gospodnji. 466 00:38:25,291 --> 00:38:29,000 Ti si trgovac kokainom iz Liverpoola s iluzijama veličine. 467 00:38:30,000 --> 00:38:31,291 Tu griješiš. 468 00:38:32,125 --> 00:38:35,290 Obavljao je Božje djelo. Nije bilo ništa osobno. 469 00:38:35,291 --> 00:38:37,625 Meni se činilo prilično osobnim. 470 00:38:39,833 --> 00:38:43,458 Ono što morate shvatiti Imao sam brata, 471 00:38:44,583 --> 00:38:45,833 ali sam ga izgubio. 472 00:38:47,583 --> 00:38:49,541 Tako mi je Bog doveo Freddyja 473 00:38:50,416 --> 00:38:53,208 kako bih mogao vratiti ono što mi je oduzeto. 474 00:38:54,791 --> 00:38:59,250 Onda je bio moj red da pomognem Freddyju da povrati ono što mu je oduzeto. 475 00:39:03,666 --> 00:39:05,332 Dakle, razlog je bio ovaj, 476 00:39:05,333 --> 00:39:08,541 kuću i titulu. 477 00:39:09,541 --> 00:39:11,291 I carstvo droge. 478 00:39:12,708 --> 00:39:14,041 A dijete? 479 00:39:15,666 --> 00:39:17,458 Nismo htjeli povrijediti bebu. 480 00:39:18,083 --> 00:39:20,833 Samo smo htjeli da imovina nije za njega. 481 00:39:21,333 --> 00:39:25,041 Dva člana naše zajednice nedavno izgubila dijete. 482 00:39:25,541 --> 00:39:28,290 Ukrao im ga je Sotona. 483 00:39:28,291 --> 00:39:31,790 Dali bi djetetu dom pun ljubavi, 484 00:39:31,791 --> 00:39:35,082 daleko od gorkog spora između tebe i tvog brata. 485 00:39:35,083 --> 00:39:36,374 Nikada nije bilo spora. 486 00:39:36,375 --> 00:39:39,874 Moj brat je ovisnik. Nije pri zdravoj pameti. 487 00:39:39,875 --> 00:39:43,250 On vidi stvari jasnije od tebe, Eddie. 488 00:39:43,791 --> 00:39:45,666 Sve mi je rekao. 489 00:39:46,166 --> 00:39:47,915 Mora da je sve bilo njegovo. 490 00:39:47,916 --> 00:39:49,208 "Njegov", 491 00:39:50,125 --> 00:39:51,041 tj. "vaše". 492 00:39:51,625 --> 00:39:52,875 Po "njegovim", 493 00:39:53,750 --> 00:39:55,000 Mislim "Njegov". 494 00:39:57,958 --> 00:40:02,124 I ti si ovisnik, Johne, ali vas vaša ovisnost tjera da se zapitate 495 00:40:02,125 --> 00:40:04,666 da radiš za stvoritelja svemira. 496 00:40:06,875 --> 00:40:10,000 Pogledaj svoje srce, Eddie. 497 00:40:11,583 --> 00:40:14,291 Reci mi da ovo nije Božja volja. 498 00:40:16,708 --> 00:40:18,541 Želiš li pogledati moje srce? 499 00:40:20,875 --> 00:40:22,291 On je siguran? 500 00:40:49,250 --> 00:40:50,833 - Dakle, Eddie? - Hvala. 501 00:40:51,333 --> 00:40:52,250 Je li već sve? 502 00:40:54,541 --> 00:40:55,541 Ne još. 503 00:40:56,041 --> 00:40:58,457 Možemo se pobrinuti za ostalo ako želite. 504 00:40:58,458 --> 00:41:01,499 Neka profesionalna distanca ima svoje prednosti. 505 00:41:01,500 --> 00:41:04,458 Ne. Imam druge planove. 506 00:41:12,541 --> 00:41:17,291 Gospodine, ti si odredio vrijeme za svaku svrhu pod Nebom. 507 00:41:17,875 --> 00:41:22,375 Vapimo za tim čije srce razara trulež 508 00:41:23,166 --> 00:41:27,791 i dovesti ga do sloge, kao između Jakova i Ezava. 509 00:41:36,041 --> 00:41:39,166 Dušo, slušaj me, jer ovo ću reći samo jednom. 510 00:41:39,750 --> 00:41:43,750 Što god Freddy učinio, on ostaje tvoj brat. 511 00:41:44,625 --> 00:41:48,375 Znam da je ranjiv. 512 00:41:49,125 --> 00:41:50,666 Uvijek je bilo. 513 00:41:51,625 --> 00:41:54,791 Ali ne bih volio da nešto učiniš da biste mogli požaliti. 514 00:41:59,875 --> 00:42:01,000 draga moja… 515 00:42:12,083 --> 00:42:14,291 Znam kroz što si prošao. 516 00:42:15,583 --> 00:42:17,958 Jako te volim. 517 00:42:20,083 --> 00:42:22,125 Ali vi ste na raskrižju. 518 00:42:22,708 --> 00:42:27,666 Jedan te put vodi da izgubiš sve, uključujući i sebe. 519 00:42:28,416 --> 00:42:30,208 Žao mi je, draga moja. 520 00:42:32,041 --> 00:42:35,875 Drugi put vam dopušta zadržati svoju obitelj. 521 00:42:36,833 --> 00:42:38,666 Pa što će biti, Eddie? 522 00:42:39,166 --> 00:42:40,333 Osveta? 523 00:42:41,125 --> 00:42:42,250 Ili oprost? 524 00:42:44,375 --> 00:42:46,583 - Hoćemo li ući? Popijte malo čaja. - Ne. 525 00:42:47,625 --> 00:42:51,416 Radije ću prošetati. Najprije izađite na svjež zrak. 526 00:42:51,958 --> 00:42:54,915 - Učinit ću ono što se mora učiniti. - Ne. 527 00:42:54,916 --> 00:42:57,499 Ja sam tvoja majka i ti ćeš učiniti ono što je ispravno. 528 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 Što je točno? 529 00:43:00,458 --> 00:43:04,541 Čekaš li stvarno da mu oprosti za ono što je učinio? 530 00:43:05,666 --> 00:43:07,415 ne znam Bio sam sretan ovdje. 531 00:43:07,416 --> 00:43:09,916 Ovo je bilo od ujaka Georgea IV. 532 00:43:15,333 --> 00:43:17,041 Ne prepoznajem te, Eddie. 533 00:43:27,166 --> 00:43:28,166 je li dobro? 534 00:43:32,291 --> 00:43:34,166 Znam što si učinio, Freddy. 535 00:43:38,250 --> 00:43:39,083 Ne. 536 00:43:40,125 --> 00:43:42,665 znaš li što Što si ti... Kako to misliš? 537 00:43:42,666 --> 00:43:45,250 Znam što si učinio. 538 00:43:45,750 --> 00:43:47,374 Eddie, već smo bili tamo. 539 00:43:47,375 --> 00:43:52,374 Što god da je bilo, kunem se da to nisam bio ja ovaj put. Bio sam ovdje. 540 00:43:52,375 --> 00:43:55,082 Znam da nisam bio najbolji brat u prošlosti, 541 00:43:55,083 --> 00:43:57,125 Ali što ti želiš... Što ti znaš? Što? 542 00:44:01,000 --> 00:44:02,208 - Edwarde, ja... - Ne! 543 00:44:03,125 --> 00:44:04,333 Sperma! 544 00:44:06,375 --> 00:44:08,125 O moj Bože, Eddie! 545 00:44:11,750 --> 00:44:12,915 moja žena! 546 00:44:12,916 --> 00:44:14,750 Moja žena, dovraga! 547 00:44:16,375 --> 00:44:17,749 Zajebi ovo! 548 00:44:17,750 --> 00:44:19,749 Ustaj, dovraga! ustani! 549 00:44:19,750 --> 00:44:21,541 On će sve zeznuti! 550 00:44:27,875 --> 00:44:30,250 Jebeno te mrzim! 551 00:44:35,500 --> 00:44:36,457 Zajebi ovo! 552 00:44:36,458 --> 00:44:38,458 moja žena! 553 00:44:43,916 --> 00:44:45,540 Ustaj, dovraga! 554 00:44:45,541 --> 00:44:46,915 Stani, Edwarde! 555 00:44:46,916 --> 00:44:49,165 Dođi ovamo! ustani! 556 00:44:49,166 --> 00:44:50,165 Dođi ovamo! 557 00:44:50,166 --> 00:44:52,250 hajde Hajde, dovraga! 558 00:45:11,666 --> 00:45:15,500 Ne, pusti me. Molim te, nemoj me ubiti. 559 00:45:17,916 --> 00:45:20,415 O moj Bože, molim te! 560 00:45:20,416 --> 00:45:24,082 Ne želim umrijeti, Eddie. Ne želim umrijeti. ne želim. 561 00:45:24,083 --> 00:45:25,791 Netko mora umrijeti, Freddy. 562 00:45:27,041 --> 00:45:31,625 - Netko mora umrijeti. - Ne, molim te, ne želim umrijeti. 563 00:45:50,666 --> 00:45:52,625 - Ne. - Hajdemo. 564 00:46:04,500 --> 00:46:06,708 br. 565 00:47:01,666 --> 00:47:02,958 Prekrasan dečko, Freddy. 566 00:48:56,875 --> 00:49:01,875 Titlovi: Ana Sofia Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net